Bestill høstutgaven her

Homsekjærleikssongar

Råd til dei elskande
Forfatter: Julian Talamantez Brolaski
Forlag: Leif Høghaug Samlaget (USA/Norge)
Er ikke poesi best når man går seg vill i språket, når man må leke med på tilslørte premisser fra en uberegnelig poet, kaste seg inn villskapen, for så å kjenne seg selv igjen i noe ukjent, noe fremmed, og ja, farlig og truende?

Høysang på speed

«Kjærleiken er produktiv», skriver Leif Høghaug, en flittig maur i det norske samtidslitteraturfeltet, med diktsamlinger, en antologi over norsk arbeiderlyrikk, og nå med en stor øvelse i gjendiktning av amerikanske Julian Talamantes Brolaski. Det er en produktiv kjærlighet til litteratur som driver Høghaug. Brolanski veit jeg ikke noe om, så jeg leser etterordet først, og møter der – i Høghaugs begeistrede og referanserike prosa – poeten, lingvisten og countryartisten (!) Julian Talamantez Brolaski (f. 1978), som i en dirrende og direkte muntlig poesi skriver: «Knull meg hardar, drit i svartsynpakket som du veit er eg ei nytingshore kom og ta meg no i berg og bakke, tjuvradd vart eg då eg glad sku more di gløymde diktarhud, og lugga deg. Når folk gjer narr ta musefletta mi kom, elskling, syt for at det ordnar seg dress meg opp og kall meg jinta di, sjå burt frå vanar både her og der.

Brolaski bruker et slags anarkistisk bastardspråk.

Herrejemini, som du ertar, du, å! mansjettknapp, eg dirrar av begjær og trur eg no lyt stela mindre, du. So spenn meg fast so hardt du berre klarar heilt te eg hyler beibi knull meg hardar.» Det er vel bare Øyvind Berg som har skrevet noe liknende her til lands.

Uberegnelig poet

«Eg skal sei dykk rassar kva Kjærleik er din propp han belar, blendar so din port mens du heng der i trugande villskapen utan hjelp frå bøgaste mannskapen.» I denne dirrende og syngende poesien til Brolaski kan du bare glemme normalsyntaks og vinkelrette ord, for dette er vindskjevt og skakt, og . . .

Kjære leser. Opprett/åpne din frie leserkonto med din epost over for å lese videre.
(Har du abonnement, logg inn her.)

Terje Dragseth
Forfatter og filmskaper.

Gi et svar

Please enter your comment!
Please enter your name here

Dette nettstedet bruker Akismet for å redusere spam. Lær om hvordan dine kommentar-data prosesseres.

- Advertisement -spot_img

Du vil kanskje også likeRelaterte
Anbefalte